熱いといった論調が多い。
確かに、未だに日本から中国へ進出する企業は
後を絶たない。多少勢いは落ちてきたように
見えるがまだまだ。
今回は私がこちらで、進出希望の日本人
（日系企業）と会って話して
「こりゃいかん！」
と感じたことを書いてみる。
私が知っているケースで書くので、偏りや
誤解があるかもしれないことをお断りして
おく。
中国に進出してくる企業の形態は様々だが、
目的は大きく分けて二つだろう。
一つは製造業を中心としたコスト削減、
もう1つは製造業も含めその他企業が
中国市場を求めて参入、だ。
まあその両方を目的とした参入も
当然あるのだが（我が社も含めて）。
さて、進出の下調べ、あるいは様子見のみでも
我が社には今まで見学にいらっしゃった方々が
大勢いる。
大企業だと
部長と部下＋通訳（時に中国側の協力者）、
中小企業だと
社長（副社長）＋部下＋（時に通訳）、
という編成部隊が大体の形だろうか。
こういった方々がいらっしゃって、まず私が
見るのは
「通訳の質」
である。
余計な自分の意見を加えずに直訳しているか、
ビッグマウスじゃないか（中国人は白髪三千丈）、
専門知識が無いのに知ったかぶりしていないか、
などである。
付けている通訳が、現地で雇ったにわか通訳中国人か
その会社で働いている中国人か、はたまた現地側
の協力者かは色々だが、この通訳の質で中国進出が
成功するかどうかがかなり決まる言っても過言ではない。
特に中小企業はその傾向が顕著だ。
つまり、それほどこちらで
「通訳に騙される」
日系企業や日本人が多いのだ。
日本人は非常に疑い深く慎重。
逆を返せば臆病。
なのに何故か、一旦信じると盲目的になってしまい
通訳にやられてしまうのだ。
これは私に言わせれば
日本人が馬鹿
なケースがほとんどだ。
日本人はまず、
何のために中国人が、ビジネス公用語の
英語でなく、日本人しか話さない日本語を学ぶのか
考えてみればいい。
英語が出来ないのに日本語は出来る、
日本に行った事もないのに何故か話はできる、
大学が日本語学科だったという訳でもないのに
日本語が話せる、
そんな中国人がこちらにはたくさんいる。
暴論だろうが、私の少ない経験からだと、
この手の日本語が話せる中国人でまっとうな
人間は少ない。むしろ、ある意味
もっとも信用できない部類の人間が多い。
もちろん日本で育ったとか日本に
留学したとか日本で就職していたとか、
そういう人はまた違う。
しかしそういう人でも中国に戻ってきた途端に
中華ＤＮＡが騒ぐのか、日本語を駆使して日本人から
カネを巻き上げる側にまわることもある。
それでもそういう中国人通訳を通訳業務を頼むだけに
とどめておけば被害は少ない。それを、ただ日本語が
話せるだけの人間を取り込んで、社内の重要業務を
任せることほど愚かなことはない。
しかしそれをしてしまう日系企業、
特に中小企業が結構あるのだ。
口が上手な中国人のこと、中小企業の
お山の大将社長
を気持ちよくさせるのはお手の物なのだろう。
現地で通訳が社長気取りで好き勝手やっていても
日本に居る日本人社長は見えない。報告を鵜呑みに
しているうちに横領されてとんずらされる。
酷い例だと登記簿を書き換えられて、会社を
乗っ取られたという話しさえ聞いた。
自分の身内の会社にばかり工事を発注して過剰な
支払いをさせられたり、会社の重要なポジションを
身内で固められて膨大な額の給与を知らない間に
支払わされていたり。
こんな例は腐るほどある。
彼らは日本人がどれだけお人よしで間抜けか、
島国根性で内弁慶か、ばか正直に信じるか、
知っているのだ。
日本語が話せる＝日本人の心、日本の文化、
日本の仕事を理解している、
ではない。
そこを間違ってはいけない。
一応監視役なのか日本人を置いているところも多いが
、中国語が解らない日本人をいくらおいたところ
で監視なぞできるはずもないし防ぎようがない。
要は出だし（通訳選び）から間違ったら、進出しては
いけないのだ。もし仮に通訳が現地のパートナー
だったりするなら尚更、慎重に慎重を重ねて予防線
を十分に張らなければならないのだ。
また、もう1つ間違っていると思うのは、日本人の
会社の中枢部や社長副社長クラスのおじ様たちの
「今の中国は
戦後の日本と同じ（似ている）」
という発想だ。
中国の町並み、人々、生活風景を見て子供の頃や若い頃を
思い出すんだろう。
交通マナーを守らないのを見て
「日本も昔はこうだった」
汚い子供を見て
「子供の頃と同じだ」
物乞いや物売りを見て
「懐かしいなあ」
騙してお金を取るのを見て
「日本人も昔はそうだった。豊かになれば変わる」
こういうおじ様がどれだけ多いか！
もちろんビジネスにそんなノスタルジーを持ち込む
バカは社長なぞしてないと信じる。しかし、そういった
発想を持つこと自体が判断を誤らせる原因になり
かねない。
私はもちろん戦後すぐの貧しい時代を知らない。
だから比較対照は出来ない。
しかし中国のことは彼らよりも知っている。
だから思う。
似てないよ！と。
時代背景からではなく、人間の気質や国の体制として違うと
思うのだ。
日本は敗戦国であり焼け野原で何もないところから
アメリカの助け（支配？）もあって、一気に短期間で
立て直してきた国だ。
そして他国からの援助や助けや支配はあれども、すぐに
自国の技術力、開発力をつけてそれが発展の原動力と
なってきたと思う。
それはもちろん、日本人が持つ謙虚さや生真面目さ、
職人気質や柔軟性も大きな要因となっている。
そして日本は小さな島国で人口も中国の10分の1以下。
国の経済と国民の生活、マナーやモラル、こういったものが
急激にそして同時に上昇し変化したのが
日本だろう。小さな国だからこそ、満遍なく一斉に豊かに
なっていったと思う。
ところがこの国は、まず外資からの投資ありきで
発展している。それに国が大きすぎて発展は急スピード
だが一部にすぎない。既に開放政策を取ってから10年以上
経っているが、未だにコピー以上の技術力が出てきたとは
思えない。焼け野原にされてゼロからの出発という
訳でもないのに、である。
そしてこの国は強烈な選民意識、中華思想がある。
今まで中国が発展しなかったのは、他国（特にアメリカや
日本）に搾取されていたからだ、戦争で被害を受けた
からであり、それさえなければ我々は世界一だと
本気で思っている。
そして今の発展程度で本気で日本を越えた、じきに越える
と思っている人さえ多くいる非常に傲慢な気質だ。さらに
中国の発展の為に、今まで搾取してきた国は投資して当然
だとも思っている。
特に日本からはいくらお金を搾り取っても戦後補償
なのだからいいのだ、と平気で語る中国人がいるのだ。
そういう悪意と傲慢さと偏狭な思想を持つ
巨大な共○主義国と国民が、
日本と同じ形の発展、日本人と同じ発想を
する訳が無いだろう。
・・・・・・・・・
・・・・・・・・・
・・・・・・・・・
こう書くと進出しない方がいいのかと思われて
しまうだろうが、そんなことはない。
きちんと抑えるところを抑えて
利益を上げている日系企業はたくさんある。
しかし、やはり目に付くのは成功例よりも失敗例。
火傷程度で済めばいいが、日本国内での逼迫した
状況を打開しようと背水の陣で臨んだ企業ほど
失敗する。そして日本での成功経験があればある
ほど、それに固執して失敗する。
この国は共○主義であり、反○教育をしていることは
企業の人間も決して忘れてはいけない。
日本のような先進国は政治と経済活動が切り離せている
（完璧ではないかも知れないが）。
しかしこの国は一緒くたなのだ。
一連の反○デモを見れば、そういった区別も出来ないほど
の発展途上国であることはわかるだろう。
未熟な社会なのだ。決して夢の投資先ではない。
そういう無秩序な発展途上国なのだから、自分で自分なりの
成功則をじっくりと探すだけの時間的、金銭的余裕が
無ければ難しい国なのだ。
おそらく、この国は、
お金のある人や企業が「ちょっとやってみるか」という
程度でくるのがちょうどいい。騙しあいを楽しめる余裕が
ある企業（人）でなければダメだろう。
ただ、フォローという意味ではないが、この無秩序さを
楽しんで何も無いルールを自分で作っていく楽しみが
あるのは確かだ。
とにかく背水の陣で臨む、臨める場所ではない。
あるいは自虐史にどっぷり使ったおじさんが
「中国への賠償金」
のつもりで騙し取られるのならば、いいだろう。
中国人以上に強かに、そしてずるがしこく立ち回れる
自信がなく、日本語が話せるだけの通訳にすがるよう
では進出する資格さえないかも知れない。
そしてもちろん、もし持っているならば
あらゆる幻想は捨てなければならない。
もはや三国志の中国ではないのだから。
ってか、今は
「アジアバカ三国」志
ですからー！！！
ってか、三国志って実はちゃんと読んでない、、、、
人気blogランキングへ
| 
読ませてもらいました。
何と言うか、さすがは中華人民共和国。
自らを「世界の中心の華」と言うだけの事はあり(皮肉)、とてもたくましいですな。日本人がただ馬鹿なだけのように思えますが…
それに、部下(？)である某K国に似ていると思いました。
そんな中で孤軍奮闘するらんさん
頑張ってください。
ではまた
激しいねｗ
でもさ、経理や総務は基本的に中国人が管理しているから、日本人は任せっきりになっちゃうよね。
でも中国でNETアクセスする際は、大防火壁を通りますから、くれぐれも注意してください。
以前、広州でNET掲示板に中共の悪口を、書き込みして公安部に捕まった日本人知ってますから。
自分も中国生活長いので内容もうなずける事ばかり。
読んでいて切り口の鋭さには清清しさすら感じますｗ
これからもガンガンこの国の本質を伝えて行ってくださいませ。
中国から帰国した後、しばらくフリーで通訳の仕事をしておりましたが。
こらから大陸進出を目指す小企業の社長さんに営業かけたりすると「通訳は現地で雇うから。」などとけんもホロロに断られること幾度。
「そこんとこ甘く考えてたら絶対失敗するぜー。」
などと内心思ってましたなぁ。
ちゃんとした情報を持っている中企業や、中国進出を果たして数年経ったような「判ってらっしゃる」会社は「通訳は日本人のほうがいい。」って間違いなく言うんですがねぇ。
ちゃんと大学の日本語科で学んで、日系企業や日本と頻繁に取引のある会社で働いていた人の中には、「お前さん、すごいねぇ。こんなちゃんとした社外文書、日本のOLさんでも書けませんぜ！」っていう出来のいい人もいるんですけどねぇ。
そんな人、企業が放しませんから。
毎度書き込みありがとうございます！
そうですねーなんというか日本人というものの「お人よし」で「島国根性」なところが顕著に出てる感じがするんですよね、こちらに居ると。上手にしている人ももちろんいるんですが、中小企業の方に「俺がルールだ」を中国でもやっちゃう人が多い気がします。
またいらっしゃって下さい。
＞ＫＥＮＺＯさん
書き込みありがとうございます！
ええ、ビクビクして書いてますよ（苦笑）
まあでも、私は中国がつまるところ好きでここに居るので見逃して下さいって言う感じで（そんな都合よくいくか！）。
ご心配ありがとうございます。調整しながら書いてまいりますので、またいらっしゃって下さい。
＞gu-さん
書き込みありがとうございます！
魔大陸に生きる同士さんいらっしゃい！（笑）
ビジネスにおいては本当に手ごわい相手の中国ですよね。私も毎日悩みながら仕事をしています。が、結局騙してお金を取ることは彼ら自身の為にならない、投資が逃げるということに中国人自身が気が付かなければならないんですよね。
またいらっしゃって下さい。
＞中華屋さん
毎度書き込みありがとうございます！
通訳の問題は中国だけの問題ではなくどこに進出しようとも同じでしょうね。何故か日本人はそれが解らない人が多い。私は島国根性からだと思っているのですが、、。
優秀な通訳というのは本当に貴重だと私も実感してます。
またいらっしゃって下さい。
自分で工場をもたず、ライセンスフィーだけで商売をしている日本の会社があるが、通訳が勝手に値を吊り上げてその半分以上をリベートとしてもらっていた、とおもったらそいつはさらに自分で工場を作ってほとんどのオーダーをそっちに回している。しかも日本人スタッフはそれにちっとも気づいていない、という実例を知っているが、これから中国にやってくる人は中国語ぐらい知っておいた方がいいぞ。英語はもちろんだ。
もしや上にいる専務さんの会社じゃなかろうな。
書き込みありがとうございます！
上海は邦人も多く、かなり制度も整っていると思いますが、やはり中国に変わりは無いんですね（当たり前か）。
これから暑い時期になりますので、ご自愛
下さい。
またいらっしゃって下さい。
＞桜主さん
書き込みありがとうございます！
と思ったら、「中国の掲示板」の桜主さん
ですね（書き方で（笑））！時々ＴＢさせて頂いてます。韓国のブログは数あれど、中国ブログはまだ少ないですよね。
本当に日本人が騙されているのは歯がゆいと言うか何と言うか。外国、それも中国に
出てくることを軽く考えているように思います。しっかりしろー！！
またいらっしゃって下さい
今回もなかなか興味深いお話です。
笑顔で近付いて来て、親しげに話しかけられると
だまされてしまう人の気持が実は良くわかったりします。
人混みをうろつくと、変な人に捕まってなかなか
離してくれなくて困ることが良くありますから。
(目を会わせなきゃいいよと言うアドバイスを
友人に頂き実行すると、そもそもつかまらなくなりました)
まぁそれは良いとして、外国に行っているのに、日本人
の感覚で行動するのは確かに”愚か”ですね。
思いっきり良く解釈すると、平和ボケ(外国人にこう
言われるのはいやなんですが)した日本人が少しでも
自己防衛の感覚を身につけるために、
とても参考になる国が周りにいるのだと。
そういう国を勉強することで、日本のありがたさと、
同じ人間どうしの価値観の相違の大きさを知ることが
出来る。あぁなんて素晴らしい場所に日本はあるので
しょう(嘘です)。
ということで、私に出来ることは、周りで無防備に進出を
目論む人がいたら一言言ってあげるって程度の
事のようです。
拝見させていただきにきました！
なるほど、現地で働かれている方の話をみると
かなり説得力があるというか危機感さえ覚える内容・・・。
私自身はまだ、社会人になって間もないのでうすが
学生時代、学校が外国語系の大学だったため
中国に留学する人が大量にいて、彼らの感想は
いつも良い感想ばっかりだったので
「中国ってそんな夢の国みたいなとこなんか？」と
思っていたのを思い出します。
コピーと不正で成り立っている国という認識は偏見だろうな、と思いながら以前からあったのですが
あながち間違ってもいないみたいですね。。
日本人の方も結構安易な行動されるかた多いんですね。。
いや、むしろ中国人が狡猾なのか。。
まだ、この記事しか読んでいませんがおもしろそうなブログなので
また、遊びにこさせて頂きますね！
思想を取り入れた。日本人にとって最も苦手なのは、生身の外国人と接する事なのだ。」日本人は「腹を割って話せば』通じた。日本の構造と異なる社会、特に個人主義原理に立脚する外国には、そうした日本人の論理は通じない。
日本もつい１４０年前！外国人の眼の前で、ハラキリをさせた。途中で気分が悪くなって外国人は退座したらしいけど、、、、、、。
毎度書き込みありがとうございます！
やはり日本人は内弁慶なんですねー。どうしても外国に出ると萎縮してしまうか、逆に居丈高になって虚勢を張るか。島国の弊害がここに出てますね。
私もこちらに来て、必死で（？）偉そうに振舞う癖を付けました。中国人相手の時は頭を下げずに堂々と。でもこれ、日本に戻った時にも時々出てしまって困ってます（苦笑）。あっちゃー、みたいな。
お隣にこういう国があることで、日本人も考えることが多いですよね。
またいらっしゃって下さい。
＞KCさん
書き込みありがとうございます！
TBさせて頂きました。
学生さんと仕事人、これはもう日本でもそうですが全く違います。学生として来るのならば反○行動さえ気をつければとても楽しいでしょう。しかし仕事となるとこれほど無秩序な場所は無いと思えるくらいです。
同じアジアでもこれだけ違うのかーと思いますよ。
またいらっしゃって下さい。
＞hyakumiさん
毎度書き込みありがとうございます
そう、日本人は外国人アレルギーなんですよ。こちらに来るお客様にも担当者じゃないと言っても「いいから、らんさん付き合って」と私を同席させたりする方が多いです。日本人だからというだけで信じすぎるのもこれまた危険なことで（笑）。といっても私は騙しませんけどねー！！
日本人がもっと世界に飛び出せるようになるには、環境や教育を根本から変えないと無理でしょうね。
またいらっしゃって下さい。
私もなんども痛い目にあいながらも臆病ゆえに怪我はしないでなんとか棲息してます。
ついこの間このblogの存在を知って、その日の内に全エントリー読破してしまいました。その方からTBして頂けるなんて夢のようです。ちなみに馬肉を食べる県の人間です…。食文化に関してはよそ様に何も言えませんね。これからもよろしくして頂けたら幸いです。
毎度書き込みありがとうございます！
私も痛い目には何度も合ってます。やはりそうやって実体験で学ぶのが一番早いのかも知れません、日本じゃないんだっていうことに。
またいらっしゃって下さい。
＞mimizu9さん
書き込みありがとうございます！
TBさせて頂きました。読んで頂いたみたいで恐縮です。こちらこそよろしくお願いいたします。馬肉、実は私も結構好きだったりします、、、、
またいらっしゃって下さい。
授業ではいつも中国の異常ぶりを語ります。学生達が就職して中小企業社員になってから騙されないようにと祈ってます。
しかし大学上層部は、なぜか中国に親近感を持ち、簡単に中国を信用する。
怪しい相手と交流事業とかやりたがる。それに反対する私は、人格に問題ありと思われてる。
何とかなりませんかね、この風潮。
書き込みありがとうございます！そうですねえ、なんだか幻想を抱いている人、未だにいますね。ただのでかい発展途上国なんですけどね（笑）。過大に期待せず警戒しながら試してみる、退路は確保して、これが基本じゃないかと思います、ここでの。またいらっしゃって下さい。
書き込みありがとうございます！そうですねえ、なんだか幻想を抱いている人、未だにいますね。ただのでかい発展途上国なんですけどね（笑）。過大に期待せず警戒しながら試してみる、退路は確保して、これが基本じゃないかと思います、ここでの。またいらっしゃって下さい。